书香传友谊：中俄学者长春搭建文学交流之桥
中新网长春5月16日电 (记者 郭佳)中俄文化对话“书香传友谊”活动16日在吉林长春举行，两国文化学者、书迷等通过经典诵读、学术研讨、艺术展演等多种形式展开互动。
俄罗斯演员朗诵普希金诗歌。 郭佳 摄 这是第二届东北图书交易博览会的重要活动之一。现场回顾了中俄文学交流的悠久历史，普希金、果戈里、托尔斯泰、契诃夫等俄罗斯文学巨擘的作品被译介到中国后，滋养了几代中国读者的精神世界。如今，中国文学也在俄罗斯焕发新生机。
“正如有众多的中国读者喜爱俄罗斯文学一样，俄罗斯读者也对中国文学非常感兴趣。”俄罗斯作家和出版商协会联盟创作理事会成员罗曼·科瑟金表示，全俄“阿尔谢尼耶夫远东文学奖”自2018年设立以来，始终向中国作家敞开大门，今年还特别邀请中国专家加入评审委员会，期待看到更多东方智慧融入俄罗斯文学版图。
翻译作为文明对话的桥梁，成为当天研讨的焦点。吉林外国语大学中东欧语学院副院长徐秀娟以《儒林外史》俄译本为例，剖析中俄语言中模糊限制语的微妙差异：“‘怕是’‘似乎’这类词语的转换，实则是文化密码的破译工程。”这一观点引发在场俄方学者共鸣。
俄罗斯学者叶莲娜·叶若娃表示，文学上的交流是深化两国民心相通的最佳方式之一，由于语言和文化背景的差异，在一定程度上影响了俄罗斯读者对中国文学作品的理解，因此今后应加强在译介领域的交流。
活动尾声，中俄嘉宾共同唱响俄罗斯经典歌曲《夜莺》，熟悉的旋律承载着双方对加深彼此了解的希冀。(完)
-
火热来袭！已有超40部影片锁定暑期档今年暑期档将于6月1日火热开启，截至目前，已有超40部中外影片锁定暑期档，涵盖历史、悬疑、动作、喜剧、动画等多个类型，将为观众带来一场光影盛宴。与此同时，今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，相关历史题材影片将在暑期档上映，备...
-
2025年端午档电影新片总票房突破1亿端午假期已开启截至5月31日10时25分2025年端午档电影新片总票房(含点映及预售)突破1亿(央视新闻客户端)...
-
“金牌雨”强势来袭！上个周末太燃了上个周末体坛赛事精彩不断激情与荣耀共舞多哈世乒赛再破纪录游泳赛场老将新秀多点开花国羽天团捷报频传武汉女足捧起首座亚冠奖杯精彩不容错过一起回顾那些激情高光时刻↓多哈世乒赛收官国乒收获4金多哈世乒赛25日迎来收官日王楚钦战胜雨果·卡尔德拉诺首...
-
驻华大使夫人穿上戏服唱国粹 沉浸式探索东方美学驻华大使夫人邂逅中国戏曲 沉浸式探索东方美学近日，在中国戏曲学院，一场别开生面的文化交流活动，吸引来自19个国家和欧盟驻华代表团的驻华大使夫人们，开启一场沉浸式的东方美学探索之旅。踢腿、下腰、翻跟头……排练厅里，驻华大使夫人们现场观摩中国...
-
泳坛老将再战全国游泳冠军赛，坚韧拼搏的孙杨配得上众人掌声5月24日，为期8天的2025年全国游泳冠军赛正式落下帷幕。作为中国现役年龄最大的参赛选手，33岁的奥运冠军孙杨再次成为此次比赛的焦点。 赛后，孙杨在微博发文发博总结此次参赛，谈及为何坚持？他表示答案很简单：因为热爱从未褪色，因为责任始终在肩。此...
-
山西晋祠：跨越千年的古建博物馆央视网消息（新闻联播）：山西是中华文明发祥地之一，众多古建矗立在三晋大地表里山河。位于山西太原的晋祠是我国现存规模最大、跨越时代最久远、保存最为完整的唐宋祠庙式古典园林，对于研究古代建筑、雕塑碑刻等具有重要的历史和艺术价值。今天（5月2...